| AAS Forum https://aasforum.magius.it/ |
|
| Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ? https://aasforum.magius.it/viewtopic.php?f=35&t=9523 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | kurokuma [ 19/04/2020, 13:56 ] |
| Oggetto del messaggio: | Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ? |
Salve non so se è la sezione giusta ma vorrei porre una domanda : Esiste una versione sottotitolata in italiano del Anime Mawaru Penguindrum ? La versione doppiata in italiano mi ha lasciato un vago senso di "Opera incompiuta" , sia perché l'Anime è pieno di di parti in cui ci sono degli scritti non tradotti dal giapponese (lettere, indicazioni,riferimenti,etc) e sia nei dialoghi/adattamento in cui ho la sensazione che possa mancare un qualcosa. Un grazie anticipato per qualsiasi risposta. |
|
| Autore: | Sadame [ 19/04/2020, 14:31 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ? |
Beh lo hanno doppiato e fatto in dvd...dunque esiste...sull'affidabilità dei sottotitoli però non ti posso assicuare nulla. A volte i dialoghi ricalcano quelli del doppiaggio e non sono integrali. Sui cartelli forse qualche speranza c'è... |
|
| Autore: | Stefano28 [ 19/04/2020, 20:02 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ? |
A me è piaciuta la versione doppiata in italiano... certo è diverso rispetto alla versione originale giapponese, ma è comunque un adattamento in cui ci hanno messo impegno. |
|
| Pagina 1 di 1 | Time zone: Europe/Rome [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|