AAS ForumIl forum: Anime & RPG
Oggi è 16/04/2021, 13:27 

Time zone: Europe/Rome [ ora legale ]

Apri un nuovo argomentoNuovo Argomento  Rispondi all’argomentoRispondi  [ 3 messaggi ] 
3 70803
Autore
Messaggio
 • 
 Oggetto del messaggio: Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ?
Messaggio Inviato:19/04/2020, 13:56 
Avatar utente

Iscritto il: 17/04/2018, 14:59
Messaggi: 108
E' stato grato: 224 volte
Ringraziato: 0 volte
Anime Preferito: bakemonogatari
Salve non so se è la sezione giusta ma vorrei porre una domanda : Esiste una versione sottotitolata in italiano del Anime Mawaru Penguindrum ? La versione doppiata in italiano mi ha lasciato un vago senso di "Opera incompiuta" , sia perché l'Anime è pieno di di parti in cui ci sono degli scritti non tradotti dal giapponese (lettere, indicazioni,riferimenti,etc) e sia nei dialoghi/adattamento in cui ho la sensazione che possa mancare un qualcosa.
Un grazie anticipato per qualsiasi risposta.
Profilo  
   
Rispondi citandoCita  Top
 Oggetto del messaggio: Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ?
Messaggio Inviato:19/04/2020, 14:31 
Avatar utente

Iscritto il: 29/05/2017, 9:34
Messaggi: 985
Località: Bologna
E' stato grato: 0 volte
Ringraziato: 0 volte
Anime Preferito: Hokuto no ken - Clannad - Air Tv - Shinjeki no kyojin - Kanon - City Hunter - Tiger Mask - Love Live
Beh lo hanno doppiato e fatto in dvd...dunque esiste...sull'affidabilità dei sottotitoli però non ti posso assicuare nulla. A volte i dialoghi ricalcano quelli del doppiaggio e non sono integrali. Sui cartelli forse qualche speranza c'è...
Profilo  
   
Rispondi citandoCita  Top
 Oggetto del messaggio: Mawaru Penguindrum sottotitolato in ita ?
Messaggio Inviato:19/04/2020, 20:02 
Avatar utente

Iscritto il: 28/09/2018, 16:13
Messaggi: 93
Località: Milano
E' stato grato: 0 volte
Ringraziato: 0 volte
Anime Preferito: Neon Genesis Evangelion - Clannad - Elfen Lied
A me è piaciuta la versione doppiata in italiano... certo è diverso rispetto alla versione originale giapponese, ma è comunque un adattamento in cui ci hanno messo impegno.
Profilo  
   
Rispondi citandoCita  Top
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomentoNuovo Argomento  Rispondi all’argomentoRispondi  [ 3 messaggi ] 

Time zone: Europe/Rome [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

cron
Powered by Magius(CHE) © "Forever" using phpBB3
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010